Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dywersyfikacja portfela
W tamtym czasie grupa Arco była zaangażowana w proces
dywersyfikacji portfela
, w wyniku stwierdzenia zbyt dużej koncentracji ich głównej pozycji, tj. w grupie Dexia.
At that time Arco was actively
diversifying
its portfolio
, following a diagnosis that its main position was too heavily concentrated in Dexia.
W tamtym czasie grupa Arco była zaangażowana w proces
dywersyfikacji portfela
, w wyniku stwierdzenia zbyt dużej koncentracji ich głównej pozycji, tj. w grupie Dexia.
At that time Arco was actively
diversifying
its portfolio
, following a diagnosis that its main position was too heavily concentrated in Dexia.
W celu zróżnicowania ryzyka oraz zapewnienia adekwatnej
dywersyfikacji portfela
konieczne jest skupienie działalności na poziomie ponadregionalnym. W ten sposób można skorzystać z regionalnego...
A supra-regional focus is necessary to
diversify
risk and ensure a sufficiently varied portfolio
as well as to exploit regional growth potentials and existing regional market know-how.
W celu zróżnicowania ryzyka oraz zapewnienia adekwatnej
dywersyfikacji portfela
konieczne jest skupienie działalności na poziomie ponadregionalnym. W ten sposób można skorzystać z regionalnego potencjału wzrostu oraz z już istniejącej regionalnej znajomości rynku.
A supra-regional focus is necessary to
diversify
risk and ensure a sufficiently varied portfolio
as well as to exploit regional growth potentials and existing regional market know-how.
...zapewnić szybki powrót rentowności (rozpoczęcie działalności i wzrost w krajach wschodzących,
dywersyfikacja portfela
klientów wśród producentów samochodów, widoczne ukierunkowanie na badania i
...to ensure its rapid return to profitability (establishment and growth in emerging countries,
diversification
of its portfolio
of manufacturer customers, marked focus on research and development
Ponadto przedsiębiorstwo Trèves posiadało w latach 2008–2009 istotne atuty pozwalające zapewnić szybki powrót rentowności (rozpoczęcie działalności i wzrost w krajach wschodzących,
dywersyfikacja portfela
klientów wśród producentów samochodów, widoczne ukierunkowanie na badania i rozwój).
Furthermore, in 2008-09, the company Trèves had key strengths at its disposal to ensure its rapid return to profitability (establishment and growth in emerging countries,
diversification
of its portfolio
of manufacturer customers, marked focus on research and development). dywersyfikacja portfeli
kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji oraz jej ogólnej strategii kredytowej. diversification
of credit portfolios
is adequate given an institution's target markets and overall credit strategy. dywersyfikacja portfeli
kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji oraz jej ogólnej strategii kredytowej. diversification
of credit portfolios
is adequate given an institution's target markets and overall credit strategy. Dywersyfikacja portfeli
kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji kredytowej oraz jej ogólnej strategii kredytowej. Diversification
of credit portfolios
shall be adequate given the credit institution's target markets and overall credit strategy. Dywersyfikacja portfeli
kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji kredytowej oraz jej ogólnej strategii kredytowej. Diversification
of credit portfolios
shall be adequate given the credit institution's target markets and overall credit strategy.
informacje na temat
dywersyfikacji portfela
AFI, uwzględniając, ale nie ograniczając się do najważniejszych ekspozycji i koncentracji.
the
diversification
of the AIF’s portfolio
, including, but not limited to, its principal exposures and most important concentrations.
informacje na temat
dywersyfikacji portfela
AFI, uwzględniając, ale nie ograniczając się do najważniejszych ekspozycji i koncentracji.
the
diversification
of the AIF’s portfolio
, including, but not limited to, its principal exposures and most important concentrations.
...podobnym profilu ryzyka.W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] stwierdza się, że dzięki
dywersyfikacji portfela
inwestycji, który mimo to pozostał oparty na papierach państwowych i ewentua
Letter from […], 4 October 2006: […] believes that by
diversifying
its investments, though preserving a portfolio
of sovereign securities and possibly corporate
securities with a rating of AA- or...
Podsumowując, […] stwierdza, że zysk osiągany przez PI na mocy ustawy budżetowej oraz porozumienia odpowiada zyskowi, który PI uzyskałaby na rynkach finansowych przy podobnym profilu ryzyka.W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] stwierdza się, że dzięki
dywersyfikacji portfela
inwestycji, który mimo to pozostał oparty na papierach państwowych i ewentualnie papierach spółek o ratingu AA- lub wyższym (w zakresie nieprzekraczającym 20 %), PI mogła uzyskiwać roczne wynagrodzenie wyższe niż wynagrodzenie uzyskane w 2005 i 2006 r. dzięki zastosowaniu stóp koszyka.
Letter from […], 4 October 2006: […] believes that by
diversifying
its investments, though preserving a portfolio
of sovereign securities and possibly corporate
securities with a rating of AA- or higher (no more than 20 %), PI could achieve annualised returns in line with the remuneration obtained in 2005 and 2006 on the basis of the rates in the basket. 
